日語(yǔ)學(xué)習(xí)中一些常犯的口語(yǔ)錯(cuò)誤，快來(lái)看看有你嗎？

  大家在平時(shí)聊天聊到為什么要學(xué)習(xí)日語(yǔ)，日語(yǔ)的使用情況之類(lèi)的話(huà)題的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到類(lèi)似這樣的句子：実は大學(xué)の時(shí)に日本語(yǔ)を勉強(qiáng)したことがありましたが、今の仕事は日本語(yǔ)を使うチャンスがなかなか少ないから、易い會(huì)話(huà)しかできません。
  意思都是可以明白的，但是有兩個(gè)用詞非常不自然，別說(shuō)日本人了，就算是小編聽(tīng)到也會(huì)有“嗯？哦！”的反應(yīng)。大家可以找出是哪兩個(gè)詞嗎？
  「チャンス」VS「機(jī)會(huì)」
  從小標(biāo)題就能知道了，首先不自然的詞是「チャンス」。這里要用「機(jī)會(huì)」。還是老規(guī)矩，來(lái)看看「チャンス」的一些慣用搭配和常見(jiàn)句型：
  絶好のチャンス
  ついにチャンス到來(lái)だ
  チャンスをつかむ
  チャンスを逃す
  チャンスをうかがう
  看了這些例文，是不是對(duì)「チャンス」的意思有了更進(jìn)一步的了解——它并不是普通的“機(jī)會(huì)”，更多的時(shí)候指代的“好的機(jī)會(huì)”。來(lái)看一下字典是如何解釋的吧：
  チャンス：
  機(jī)會(huì)。特に，あることをするのに絶好の時(shí)期。好機(jī)。
  所以現(xiàn)在大家知道為什么上面的「チャンス」用得不恰當(dāng)了吧。
  其實(shí)，同學(xué)只是單純地想說(shuō)，現(xiàn)在的這份工作使用日語(yǔ)的機(jī)會(huì)很少。所以說(shuō)成「今の仕事は日本語(yǔ)を使う機(jī)會(huì)がなかなか少ないから」才合適。如果用「チャンス」的話(huà)，會(huì)給人一種“你一直在等一個(gè)好的機(jī)會(huì)伺機(jī)而動(dòng)，然后一鳴驚人”的感覺(jué)。
  「易い」VS「簡(jiǎn)単」
  第二個(gè)不自然的詞就是「易い」。這里需要替換成「簡(jiǎn)単」。我們?cè)谌照Z(yǔ)初級(jí)階段就會(huì)學(xué)到這兩個(gè)單詞：「易い」和「簡(jiǎn)単」。它們的中文解釋都是：簡(jiǎn)單。但是在使用的時(shí)候，區(qū)別還是非常大的。「易い」雖然也是簡(jiǎn)單的意思，但是在口語(yǔ)當(dāng)中，幾乎是不把它單獨(dú)當(dāng)做一個(gè)形容詞來(lái)使用的。更多的情況是把它放在動(dòng)詞的連用形（ます形去ます）后面表示“容易.......”
  比如「わかりやすい」、「食べやすい」、「飲みやすい」、「歌いやすい」、「書(shū)きやすい」、「間違えやすい」等等。
  另外，由于「易い」的日語(yǔ)發(fā)音和表示“便宜”的「安い」一樣，如果你說(shuō)「易い會(huì)話(huà)」會(huì)讓人感覺(jué)是認(rèn)為你是在說(shuō)“便宜的對(duì)話(huà)”，非常奇怪。
  拓展
  也許有的同學(xué)還有一個(gè)疑問(wèn)：「易い」和「簡(jiǎn)単」我分的清楚了，那「易しい」和「簡(jiǎn)単」也都是簡(jiǎn)單啊。我也去查字典了，它們的解釋基本上都一樣啊，而且好多句子都是可以互換的。
  比如說(shuō)：
  「今度の試験は簡(jiǎn)単です。」也可以說(shuō)成「今度の試験は易しいです?！梗?br />   「この機(jī)械は操作が簡(jiǎn)単です」也可以說(shuō)成「この機(jī)械は操作が易しいです」。
  這要怎么區(qū)分呢？
  如果小伙伴們?cè)诜治鼋x詞的時(shí)候知道從日語(yǔ)解釋以及例句入手，那么恭喜你，首先你的方法用對(duì)了！但是不夠仔細(xì)。因?yàn)楹芏鄦卧~都是有不止一個(gè)意思的，想要知道它們的區(qū)別，就要目光從“交集”移開(kāi)，要關(guān)注它們不一樣的部分。
  簡(jiǎn)単：
  ①構(gòu)造（筋道）がこみいっておらず、だれにでもすぐ分かる様子。扱いが容易であること。
  ②時(shí)間（手?jǐn)?shù)）をかけずに行われる様子。
  易しい：
  ①誰(shuí)にでも簡(jiǎn)単にできるさま。容易だ。たやすい。
  ②簡(jiǎn)単で理解しやすいさま。わかりやすい。平易だ。
  其實(shí)很多情況下，這兩個(gè)單詞是可以互換使用的（注意接續(xù)方式哦，畢竟詞性不一樣）。但是還是有一些區(qū)別的。除掉「簡(jiǎn)単にできる」等重疊的部分，就能發(fā)現(xiàn)兩者的區(qū)別是：「易しい」含有「理解しやすい」「わかりやすい」的意思。來(lái)看以下這兩個(gè)例句，大家能品出來(lái)這兩個(gè)句子的區(qū)別嗎？
  簡(jiǎn)単に説明します。
  易しく説明します。
  「簡(jiǎn)単に説明します」更多的是含有“簡(jiǎn)單地，簡(jiǎn)潔的，三言?xún)烧Z(yǔ)地做一下說(shuō)明”的意思。
  而「易しく説明します」更多的是含有“用簡(jiǎn)單易懂的詞句來(lái)做一下說(shuō)明”的意思。
  碎碎\念叨
  很多同學(xué)都有一個(gè)疑問(wèn)，究竟怎么樣才能學(xué)好語(yǔ)法呢，有沒(méi)有淺顯易懂，深入簡(jiǎn)出的語(yǔ)法課程或者參考書(shū)可以推薦呢？對(duì)此小編想說(shuō)，多看例句??！這并不是某些同學(xué)口中“甩鍋”的行為，也不是“嫌麻煩”的借口。語(yǔ)法只是由語(yǔ)言學(xué)家根據(jù)大量的文章和句子總結(jié)出來(lái)的一個(gè)個(gè)小概念、小公式而已。這些“小公式”是會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而變化，所有例句才是“根”。大家千萬(wàn)不要本末倒置哦。
  很多人都想提高日語(yǔ)口語(yǔ)，但沒(méi)有開(kāi)口練習(xí)的對(duì)象或者對(duì)地道的日語(yǔ)表達(dá)掌握不夠，長(zhǎng)年累月下來(lái)即使能聽(tīng)會(huì)寫(xiě)，可就是開(kāi)不了口，仿佛學(xué)了“啞巴日語(yǔ)”。